Néhémie 6 verset 16
Traduction Louis Segond16
Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'oeuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu.
Strong
Lorsque tous nos ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) l’apprirent (Shama`) (Radical - Qal), toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) qui étaient autour (Cabiyb) de nous furent dans la crainte ; elles éprouvèrent une grande (Me`od) humiliation (Naphal) (Radical - Qal) (`ayin), et reconnurent (Yada`) (Radical - Qal) que l’œuvre (Mela'kah) s’était accomplie (`asah) (Radical - Nifal) par la volonté de notre Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'oeuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu.
Martin :
Quand donc tous nos ennemis l'eurent appris, et que toutes les nations qui étaient autour de nous l'eurent vu, ils en furent tout consternés en eux-mêmes, et ils connurent que cet ouvrage avait été fait par le secours de notre Dieu.
Ostervald :
Et quand tous nos ennemis l'eurent appris, et que toutes les nations qui étaient autour de nous, l'eurent vu, ils furent tout découragés; et ils connurent que cet ouvrage s'était fait de par notre Dieu.
Darby :
Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu.
Crampon :
Lorsque tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte ; elles éprouvèrent un grand découragement et reconnurent que c’était par le secours de notre Dieu que cette œuvre s’était accomplie.
Lausanne :
Et quand tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous craignirent, et ils furent fort abaissés{Héb. ils tombèrent fort.} à leurs propres yeux, et ils connurent que cette œuvre avait été faite de par notre Dieu.