Néhémie 5 verset 4
Traduction Louis Segond4
D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.
Strong
D’autres (Yesh) disaient ('amar) (Radical - Qal) : Nous avons emprunté (Lavah) (Radical - Qal) de l’argent (Keceph) sur nos champs (Sadeh ou saday) et nos vignes (Kerem) pour le tribut (Middah) du roi (Melek).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
4
D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.
Martin :
Il y en avait aussi qui disaient: nous empruntons de l'argent pour la taille du Roi, sur nos champs et sur nos vignes.
Ostervald :
Il y en avait aussi qui disaient: Nous empruntons de l'argent, pour le tribut du roi, sur nos champs et sur nos vignes.
Darby :
Et il y en avait qui disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi;
Crampon :
Il y en avait qui disaient : " Nous avons, pour payer le tribut du roi, emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes.
Lausanne :
Et il y en avait qui disaient : Nous avons emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.