Néhémie 12 verset 47
Traduction Louis Segond47
Tout Israël, au temps de Zorobabel et de Néhémie, donna les portions des chantres et des portiers, jour par jour; on donna aux Lévites les choses consacrées, et les Lévites donnèrent aux fils d'Aaron les choses consacrées.
Strong
Tout Israël (Yisra'el), au temps (Yowm) de Zorobabel (Zerubbabel) et de Néhémie (Nechemyah), donna (Nathan) (Radical - Qal) les portions (Menath) des chantres (Shiyr) (Radical - Polel) et des portiers (Show`er ou sho`er), (Dabar) jour (Yowm) par jour (Yowm) ; on donna aux Lévites (Leviyiy ou Leviy) les choses consacrées (Qadash) (Radical - Hifil), et les Lévites (Leviyiy ou Leviy) donnèrent aux fils (Ben) d’Aaron ('Aharown) les choses consacrées (Qadash) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
47
Tout Israël, au temps de Zorobabel et de Néhémie, donna les portions des chantres et des portiers, jour par jour; on donna aux Lévites les choses consacrées, et les Lévites donnèrent aux fils d'Aaron les choses consacrées.
Martin :
C'est pourquoi tous les Israélites du temps de Zorobabel, et du temps de Néhémie, donnaient les portions des chantres et des portiers, savoir, ce qu'il fallait chaque jour, et les consacraient aux Lévites, et les Lévites les consacraient aux enfants d'Aaron.
Ostervald :
Et tous les Israélites, au temps de Zorobabel et au temps de Néhémie, donnaient les portions des chantres et des portiers, jour par jour; on donnait aux Lévites les choses consacrées, et les Lévites donnaient aux enfants d'Aaron les choses consacrées.
Darby :
Et aux jours de Zorobabel, et aux jours de Néhémie, tout Israël donnait les portions des chantres et des portiers, chaque jour ce qu'il fallait, et on mettait à part pour les lévites, et les lévites mettaient à part pour les fils d'Aaron.
Crampon :
Tout Israël, dans les jours de Zorobabel et de Néhémie, donnait jour par jour les portions des chantres et des portiers ; on donnait aux lévites les saintes offrandes, et les lévites en donnaient leur part aux fils d’Aaron.
Lausanne :
Et aux jours de Zorobabel et aux jours de Néhémie, tout Israël donnait les portions des chantres et des portiers, chaque jour la chose du jour ; et on donnait les choses saintes aux Lévites, et les Lévites donnaient les choses saintes aux fils d’Aaron.