Néhémie 10 verset 38
Traduction Louis Segond38
Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.
Strong
Le sacrificateur (Kohen), fils (Ben) d’Aaron ('Aharown), sera avec les Lévites (Leviyiy ou Leviy) quand ils (Leviyiy ou Leviy) lèveront la dîme (`asar) (Radical - Hifil) ; et les Lévites (Leviyiy ou Leviy) apporteront (`alah) (Radical - Hifil) la dîme (Ma`aser ou ma`asar et (au pluriel) féminin ma`asrah) de la dîme (Ma`aser ou ma`asar et (au pluriel) féminin ma`asrah) à la maison (Bayith) de notre Dieu ('elohiym), dans les chambres (Lishkah) de la maison (Bayith) du trésor ('owtsar).
1a) (Qal) prendre la dîmeComparatif des traductions
38
Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.
Martin :
Et qu'il y aurait un Sacrificateur, fils d'Aaron, avec les Lévites pour dîmer les Lévites, et que les Lévites apporteraient la dîme de la dîme en la maison de notre Dieu, dans les chambres, au lieu où étaient les greniers.
Ostervald :
Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites, lorsque les Lévites paieront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.
Darby :
et le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor;
Crampon :
De même, que nous apporterions aux prêtres, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte, et nos offrandes prélevées, ainsi que des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l’huile ; et que nous livrerions la dîme de notre sol aux lévites. Et les lévites eux-mêmes lèveront la dîme dans toutes les villes voisines de nos cultures.
Lausanne :
Nous amènerons [donc] les prémices de notre pâte et nos portions prélevées, et [les prémices] du fruit de tous les arbres, du moût et de l’huile, aux sacrificateurs dans les chambres de la Maison de notre Dieu, et la dîme de notre sol aux Lévites ; et à leur tour{Héb. et eux.} les Lévites [en] donneront la dîme, dans toutes les villes de notre labourage.