Néhémie 10 verset 36
Traduction Louis Segond36
d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;
Strong
d’amener (Bow') (Radical - Hifil) à la maison (Bayith) de notre Dieu ('elohiym), aux sacrificateurs (Kohen) qui font le service (Sharath) (Radical - Piel) dans la maison (Bayith) de notre Dieu ('elohiym), les premiers-nés (Bekowr) de nos fils (Ben) et de notre bétail (Behemah), comme il est écrit (Kathab) (Radical - Qal) dans la loi (Towrah ou torah), les premiers-nés (Bekowrah ou (raccourci) bekorah) de nos bœufs (Baqar) et de nos brebis (Tso'n ou tse'own) ;
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
36
d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;
Martin :
Et que nous rachèterions les premiers-nés de nos fils, et de nos bêtes, comme il est écrit dans la Loi; et que nous amènerions en la maison de notre Dieu, aux Sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos boeufs et de notre menu bétail.
Ostervald :
Et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail.
Darby :
et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu:
Crampon :
Nous prîmes l’engagement d’apporter chaque année à la maison de Yahweh les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ;
Lausanne :
et pour amener les prémices de notre sol et les prémices de tout fruit de tout arbre, année par année, à la Maison de l’Éternel,