Néhémie 10 verset 32
Traduction Louis Segond32
Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,
Strong
Nous nous imposâmes (`amad) (Radical - Hifil) aussi des ordonnances (Mitsvah) qui nous obligeaient à donner (Nathan) (Radical - Qal) un tiers (Sheliyshiy) de sicle (Sheqel) par année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) pour le service (`abodah ou `abowdah) de la maison (Bayith) de notre Dieu ('elohiym),
1a) la principale unité de poids ou mesureComparatif des traductions
32
Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,
Martin :
Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner chaque année la troisième partie d'un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu;
Ostervald :
Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner, par an, le tiers d'un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu,
Darby :
Et nous nous établîmes des commandements, nous imposant le tiers d'un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu,
Crampon :
que, si les peuples du pays apportaient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques, nous ne leur achèterions rien le jour du sabbat et les jours de fête ; que nous laisserions reposer la terre la septième année, et que nous n’exigerions le paiement d’aucune dette.
Lausanne :
et que si les peuples de la terre apportaient des marchandises et toutes sortes de grains au jour du sabbat pour les vendre, nous ne leur en prendrions pas au sabbat, ni dans un jour saint ; et que nous ferions relâche la septième année, et [remettrions] la dette de chacun{Héb. de toute main.}