Esdras 8 verset 21
Traduction Louis Segond21
Là, près du fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.
Strong
Là, près du fleuve (Nahar) d’Ahava ('Ahava'), je publiai (Qara') (Radical - Qal) un jeûne (Tsowm ou tsom) d’humiliation (`anah) (Radical - Hitpael) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) notre Dieu ('elohiym), afin d’implorer (Baqash) (Radical - Piel) de lui un heureux (Yashar) voyage (Derek) pour nous, pour nos enfants (Taph), et pour tout ce qui nous appartenait (Rekuwsh ou rekush).
1a) biensComparatif des traductions
21
Là, près du fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.
Martin :
Et je publiai là le jeûne auprès de la rivière d'Ahava, afin de nous humilier devant notre Dieu, le priant de nous donner un heureux voyage pour nous, et pour nos familles, et pour tous nos biens.
Ostervald :
Là, près du fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne, afin de nous humilier devant notre Dieu, en le priant de nous donner un heureux voyage, pour nous et pour nos petits enfants, et pour tous nos biens.
Darby :
Et là, près du fleuve Ahava, je publiai un jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le vrai chemin, pour nous et pour nos enfants, et pour tout notre avoir.
Crampon :
Je publiai là, près de la rivière d’Ahava, un jeûne pour nous affliger devant notre Dieu, afin d’implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants et pour tout ce qui nous appartenait.
Lausanne :
Et là, sur le fleuve d’Ahava, je publiai un jeûne pour nous humilier devant la face de notre Dieu, afin de chercher auprès de lui un heureux voyage{Héb. un chemin droit.} pour nous et pour nos petits enfants, et pour tous nos biens.