Esdras 8 verset 15
Traduction Louis Segond15
Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.
Strong
Je les rassemblai (Qabats) (Radical - Qal) près du fleuve (Nahar) qui coule (Bow') (Radical - Qal) vers Ahava ('Ahava'), Et nous campâmes (Chanah) (Radical - Qal) là trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) jours (Yowm). Je dirigeai mon attention (Biyn) (Radical - Qal) sur le peuple (`am) et sur les sacrificateurs (Kohen), et je ne trouvai (Matsa') (Radical - Qal) là aucun des fils (Ben) de Lévi (Leviy).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
15
Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.
Martin :
Et je les assemblai près de la rivière, qui se rend à Ahava, et nous y demeurâmes trois jours. Puis je pris garde au peuple et aux Sacrificateurs, et je n'y trouvai aucun des enfants de Lévi.
Ostervald :
Je les assemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous y campâmes trois jours. Puis je portai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je n'y trouvai personne des enfants de Lévi.
Darby :
Et je les rassemblai vers le fleuve qui s'en va vers Ahava, et nous campâmes là trois jours; et je considérai le peuple et les sacrificateurs, et je n'y trouvai aucun des fils de Lévi.
Crampon :
Je les rassemblai prés de la rivière qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Ayant porté mon attention sur le peuple et sur les prêtres, je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.
Lausanne :
Et je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours ; et je portai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je n’y trouvai aucun des fils de Lévi.