Esdras 7 verset 6
Traduction Louis Segond6
Cet Esdras vint de Babylone: c'était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.
Strong
Cet Esdras (`Ezra') vint (`alah) (Radical - Qal) de Babylone (Babel) : c’était un scribe (Caphar) (Radical - Qal) versé (Mahiyr ou mahir) dans la loi (Towrah ou torah) de Moïse (Mosheh), donnée (Nathan) (Radical - Qal) par l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el). Et comme la main (Yad) de l’Éternel (Yehovah), son Dieu ('elohiym), était sur lui, le roi (Melek) lui accorda (Nathan) (Radical - Qal) tout ce qu’il avait demandé (Baqqashah).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
6
Cet Esdras vint de Babylone: c'était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.
Martin :
Esdras, dis-je, qui était un Scribe bien exercé en la Loi de Moïse, que l'Eternel le Dieu d'Israël avait donnée, monta de Babylone, et le Roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Eternel son Dieu était sur lui.
Ostervald :
Cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe versé dans la loi de Moïse, que l'Éternel, le Dieu d'Israël, avait donnée. Et le roi lui accorda toute sa demande, parce que la main de l'Éternel son Dieu était sur lui.
Darby :
-cet Esdras monta de Babylone: il était un scribe versé dans la loi de Moïse qu'avait donnée l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui.
Crampon :
cet Esdras monta de Babylone : c’était un scribe versé dans la loi de Moïse, qu’a donnée Yahweh, le Dieu d’Israël. Comme la main de Yahweh, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu’il avait demandé.
Lausanne :
cet Esdras monta de Babylone. C’était un scribe exercé{Héb. rapide.} dans la loi de Moïse qu’a donnée l’Éternel, le Dieu d’Israël ; et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l’Éternel, son Dieu, était sur lui.