Esdras 5 verset 8
Traduction Louis Segond8
Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.
Strong
Que le roi (Melek) sache (Yeda`) (Radical - peal) (Hava' ou havah) (Radical - Peal) que nous sommes allés ('azal) (Radical - peal) dans la province (Mediynah) de Juda (Yehuwd), à la maison (Bayith) du grand (Rab) Dieu ('elahh). Elle se construit (Bena' ou benah) (Radical - Itpeil) en pierres ('eben) de taille (Gelal), et le bois ('a`) se pose (Suwm) (Radical - Itpeal) dans les murs (Kethal) ; le (Dek ou dak) travail (`abiydah) marche (`abad) (Radical - Itpeal) rapidement ('ocparna') et réussit (Tselach) (Radical - Afel) entre leurs mains (Yad).
1a) (P'al)Comparatif des traductions
8
Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.
Martin :
Que le Roi soit averti que nous sommes allés en la province de Judée, vers la maison du grand Dieu, laquelle on bâtit de grosses pierres, et même la charpenterie est posée aux parois, et cet édifice se bâtit en diligence, et s'avance entre leurs mains.
Ostervald :
Que le roi soit averti que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu, que l'on bâtit en pierres de taille; le bois est posé sur les murs, et cet édifice se bâtit rapidement, et s'avance entre leurs mains.
Darby :
Qu'il soit connu du roi que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu; et elle se bâtit avec de grandes pierres, et le bois se pose dans les murs; et cet ouvrage se poursuit avec zèle et prospère dans leurs mains.
Crampon :
Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres énormes, et le bois se pose dans les murs ; ce travail est poussé avec diligence et prospère sous leurs mains.
Lausanne :
« Qu’il soit connu du roi que nous sommes allés dans la province de Juda, à la Maison du grand Dieu ; et elle se bâtit de blocs de pierre, et le bois se pose aux parois, et ce travail se fait promptement, et il réussit entre leurs mains.