Esdras 5 verset 3
Traduction Louis Segond3
Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?
Strong
Dans ce même temps (Zeman), Thathnaï Tattenay, gouverneur (Pechah) de ce côté (`abar) du fleuve (Nehar), Schethar-Boznaï (Shethar Bowzenay), et leurs collègues (Kenath), vinrent ('athah ou 'atha') (Radical - peal) auprès d’eux et leur (`al) parlèrent ('amar) (Radical - peal) ainsi (Ken) : Qui (Man) vous a donné l’autorisation (Suwm) (Radical - peal) (Te`em) de bâtir (Bena' ou benah) (Radical - Peal) cette (Den) maison (Bayith) et de relever (Kelal) (Radical - Shafel) ces (Den) murs ('ushsharna') ?
1a) (P'al)Comparatif des traductions
3
Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?
Martin :
En ce temps-là Tattenaï, Gouverneur de deçà le fleuve, et Sétharboznaï, et leurs compagnons vinrent à eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné ordre de rebâtir cette maison, et de fonder ces murailles?
Ostervald :
En ce temps-là, Thathénaï, gouverneur de ce côté-ci du fleuve, Shéthar-Boznaï et leurs collègues, vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison, et de relever ces murailles?
Darby :
En ce temps-là, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?
Crampon :
Dans le même temps, Thathanaï, gouverneur d’au delà du fleuve, Stharbuzanaï et leurs compagnons vinrent les trouver et leur parlèrent ainsi : " Qui vous a donné l’autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs ? "
Lausanne :
En ce temps-là vinrent vers eux Thathnaï, gouverneur de l’autre côté du fleuve, et Schethar-Boznaï, et leurs collègues, et ils leur parlèrent ainsi : Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d’achever cette muraille ?