Esdras 4 verset 7
Traduction Louis Segond7
Et du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.
Strong
Et du temps (Yowm) d’Artaxerxès ('Artachshashta' ou 'Artachshasht' ou par permutation 'Artachshact'), Bischlam (Bishlam), Mithredath (Mithredath), Thabeel (Tabe'el), et le reste (She'ar) de leurs collègues (Kenath), écrivirent (Kathab) (Radical - Qal) à Artaxerxès ('Artachshashta' ou 'Artachshasht' ou par permutation 'Artachshact'), roi (Melek) de Perse (Parac). La lettre Nishtevan fut transcrite (Kathab) (Radical - Qal) en caractères (Kathab) araméens ('Aramiyth) et traduite (Tirgam) (Radical - Pual) en araméen ('Aramiyth).
1a) registre, rouleau, listeComparatif des traductions
7
Et du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.
Martin :
Et du temps d'Artaxerxes, Bislam, Mithredat, Tabéel, et les autres de sa compagnie écrivirent à Artaxerxes Roi de Perse. L'écriture de la copie de la lettre était en lettres Syriaques, et elle était couchée en langue Syriaque.
Ostervald :
Et du temps d'Artaxerxès, Bishlam, Mithrédath, Tabéel, et les autres de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut écrite en caractères araméens et traduite en araméen.
Darby :
Et aux jours d'Artaxerxès, Bishlam, Mithredath, Tabeël et le reste de ses collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse; et la lettre était écrite en écriture syriaque et traduite en syriaque:
Crampon :
Et du temps d’Artaxerxès, Bésélam, Mithridate, Tabéel et le reste de leurs compagnons écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse ; le texte de la lettre fut écrit en caractère araméen et traduit en araméen.
Lausanne :
Et aux jours d’Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Tabéel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse, et la lettre était écrite en caractères araméens et traduite en araméen.