Esdras 3 verset 9
Traduction Louis Segond9
Et Josué, avec ses fils et ses frères, Kadmiel, avec ses fils, fils de Juda, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se préparèrent tous ensemble à surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.
Strong
Et Josué (Yeshuwa`), avec ses fils (Ben) et ses frères ('ach), Kadmiel (Qadmiy'el), avec ses fils (Ben), fils (Ben) de Juda (Yehuwdah), les fils (Ben) de Hénadad (Chenadad), avec leurs fils (Ben) et leurs frères ('ach) les Lévites (Leviyiy ou Leviy), se préparèrent (`amad) (Radical - Qal) tous ensemble ('echad) à surveiller (Natsach) (Radical - Piel) ceux qui travaillaient (`asah) (Radical - Qal) (Mela'kah) à la maison (Bayith) de Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Et Josué, avec ses fils et ses frères, Kadmiel, avec ses fils, fils de Juda, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se préparèrent tous ensemble à surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.
Martin :
Et Jésuah assistait avec ses fils et ses frères, et Kadmiel avec ses fils, enfants de Juda, pour presser ceux qui faisaient l'ouvrage en la maison de Dieu; et les fils de Hémadad, avec leurs fils et leurs frères, Lévites.
Ostervald :
Et Jéshua assistait avec ses fils et ses frères, et Kadmiel avec ses fils, enfants de Juda, comme un seul homme, pour diriger ceux qui faisaient l'ouvrage de la maison de Dieu, ainsi que les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères, Lévites.
Darby :
Alors Jéshua et ses fils et ses frères, Kadmiel et ses fils, les fils de Juda, se tinrent là comme un seul homme pour surveiller ceux qui faisaient l'ouvrage dans la maison de Dieu, et aussi les fils de Hénadad, leurs fils et leurs frères, les lévites.
Crampon :
Josué, avec ses fils et ses frères, Cedmiel, avec ses fils, fils de Juda, se disposèrent unanimement à diriger ceux qui travaillaient à l’œuvre, dans la maison du Dieu ; de même les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères, c’étaient tous des lévites.
Lausanne :
Et Jésué, ses fils et ses frères, [et] Kadmiel et ses fils, des fils de Juda, furent debout comme un seul homme pour diriger ceux qui faisaient l’œuvre dans la Maison de Dieu, [et aussi] les fils de Kénadad, avec leurs fils et leurs frères, Lévites.