Esdras 3 verset 6
Traduction Louis Segond6
Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l'Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.
Strong
Dès le premier ('echad) jour (Yowm) du septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) mois (Chodesh), ils commencèrent (Chalal) (Radical - Hifil) à offrir (`alah) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah) des holocaustes (`olah ou `owlah). Cependant les fondements du temple (Heykal) de l’Éternel (Yehovah) n’étaient pas encore posés (Yacad) (Radical - Pual).
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
6
Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l'Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.
Martin :
Dès le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Eternel; bien que le Temple de l'Eternel ne fût pas encore fondé.
Ostervald :
Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel, bien que le temple de l'Éternel ne fût pas encore fondé.
Darby :
Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel; mais les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.
Crampon :
Dès le premier jour du septième mois, ils avaient commencé à offrir des holocaustes à Yahweh, mais les fondements du temple de Yahweh n’étaient pas encore posés.
Lausanne :
Dès le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir à l’Éternel des holocaustes ; mais le palais de l’Éternel n’était pas fondé.