2 Chroniques 36 verset 20
Traduction Louis Segond20
Nebucadnetsar emmena captifs à Babylone ceux qui échappèrent à l'épée; et ils lui furent assujettis, à lui et à ses fils, jusqu'à la domination du royaume de Perse,
Strong
Nebucadnetsar emmena captifs (Galah) (Radical - Hifil) à Babylone (Babel) ceux qui échappèrent (She'eriyth) à l’épée (Chereb) ; et ils lui furent assujettis (`ebed) , à lui et à ses fils (Ben), jusqu’à la domination (Malak) (Radical - Qal) du royaume (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) de Perse (Parac),
1a) reste: ce qui est laisséComparatif des traductions
20
Nebucadnetsar emmena captifs à Babylone ceux qui échappèrent à l'épée; et ils lui furent assujettis, à lui et à ses fils, jusqu'à la domination du royaume de Perse,
Martin :
Puis le roi de Babylone transporta à Babylone tous ceux qui étaient échappés de l'épée; et ils lui furent esclaves, à lui et à ses fils, jusqu' au temps de la Monarchie des Perses.
Ostervald :
Puis le roi transporta à Babylone ceux qui avaient échappé à l'épée, et ils furent ses esclaves et ceux de ses fils, jusqu'à la domination du royaume de Perse;
Darby :
Et il transporta à Babylone le reste échappé à l'épée; et il furent ses serviteurs, à lui et à ses fils, jusqu'au règne du royaume des Perses;
Crampon :
Nabuchodonosor emmena captifs à Babylone ceux qui échappèrent à l’épée, et ils furent ses esclaves, à lui et à ses fils, jusqu’à la domination du royaume de Perse.
Lausanne :
Et il transporta à Babylone le résidu qu’avait laissé l’épée ; et ils furent esclaves de lui et de ses fils jusqu’au règne du royaume de Perse,