2 Chroniques 34 verset 10
Traduction Louis Segond10
On le remit entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et ils l'employèrent pour ceux qui travaillaient aux réparations de la maison de l'Éternel,
Strong
On le remit (Nathan) (Radical - Qal) entre les mains (Yad) de ceux qui étaient chargés (Paqad) (Radical - Hofal) de faire exécuter l’ouvrage (`asah) (Radical - Qal) (Mela'kah) dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah). Et ils l’employèrent (Nathan) (Radical - Qal) pour ceux qui travaillaient (`asah) (Radical - Qal) (Mela'kah) (`asah) (Radical - Qal) aux réparations (Badaq) (Radical - Qal) (Chazaq) (Radical - Piel) (Bayith) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
On le remit entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et ils l'employèrent pour ceux qui travaillaient aux réparations de la maison de l'Éternel,
Martin :
On le délivra, dis je, entre les mains de ceux qui avaient la charge de l'ouvrage, et qui étaient commis sur la maison de l'Eternel; et ceux qui avaient la charge de l'ouvrage, et qui travaillaient dans la maison de l'Eternel, le distribuaient pour refaire et réparer le Temple.
Ostervald :
On le remit entre les mains de ceux qui avaient la charge de l'ouvrage, qui étaient préposés sur la maison de l'Éternel; et ceux qui avaient la charge de l'ouvrage, qui travaillaient dans la maison de l'Éternel, le distribuèrent pour la réparer et la restaurer.
Darby :
Et ils le remirent en la main de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et ceux-ci le remirent aux ouvriers qui travaillaient dans la maison de l'Éternel pour refaire et réparer la maison:
Crampon :
Ils remirent cet argent entre les mains de ceux qui faisaient exécuter l’ouvrage, qui étaient établis surveillants dans la maison de Yahweh, et ceux-ci le donnèrent aux ouvriers qui travaillaient à la maison de Yahweh, pour réparer et consolider la maison.
Lausanne :
Et on le remit entre les mains de ceux qui faisaient l’œuvre, de ceux qui étaient mis en charge dans la Maison de l’Éternel ; et ceux qui faisaient l’œuvre le remirent à ceux qui travaillaient{Héb. faisaient.} dans la Maison de l’Éternel pour la réparer et la restaurer ;