2 Chroniques 31 verset 5
Traduction Louis Segond5
Lorsque la chose fut répandue, les enfants d'Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l'huile, du miel, et de tous les produits des champs; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout.
Strong
Lorsque la chose (Dabar) fut répandue (Parats) (Radical - Qal), les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) donnèrent (Bow') (Radical - Hifil) en abondance (Rabah) (Radical - Hifil) les prémices (Re'shiyth) du blé (Dagan), du moût (Tiyrowsh ou tiyrosh), de l’huile (Yitshar), du miel (Debash), et de tous les produits (Tebuw'ah) des champs (Sadeh ou saday) ; ils apportèrent (Bow') (Radical - Hifil) aussi en abondance (Rob) la dîme (Ma`aser ou ma`asar et (au pluriel) féminin ma`asrah) de tout.
1a) production, produire, récoltes (de la terre généralement)Comparatif des traductions
5
Lorsque la chose fut répandue, les enfants d'Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l'huile, du miel, et de tous les produits des champs; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout.
Martin :
Et sitôt que la chose fut publiée, les enfants d'Israël apportèrent en abondance les prémices du froment, du vin, de l'huile, du miel, et de tout le provenu des champs, ils apportèrent, dis je, les dîmes de toutes ces choses en abondance.
Ostervald :
Et aussitôt que la chose fut publiée, les enfants d'Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l'huile, du miel et de tous les produits des champs; ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.
Darby :
Et quand la parole du roi se répandit, les fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.
Crampon :
Lorsque cet ordre fut répandu, les enfants d’Israël offrirent en abondance les prémices du blé, du vin nouveau, de l’huile, du miel et de tous les produits des champs ; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout.
Lausanne :
Et l’ordre{Héb. la parole.} ayant été répandu, les fils d’Israël livrèrent en abondance les prémices du blé, du moût, et de l’huile, et du miel, et de tous les produits des champs ; et ils apportèrent abondamment la dîme de tout.