2 Chroniques 26 verset 8
Traduction Louis Segond8
Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée s'étendit jusqu'aux frontières de l'Égypte, car il devint très puissant.
Strong
Les Ammonites (`Ammowniy) faisaient (Nathan) (Radical - Qal) des présents (Minchah) à Ozias (`Uzziyah ou Uzziyahuw), et sa renommée (Shem) s’étendit (Yalak) (Radical - Qal) jusqu’aux frontières (Bow') (Radical - Qal) de l’Egypte (Mitsrayim), car il devint très (Ma`al) puissant (Chazaq) (Radical - Hifil).
1a) nommerComparatif des traductions
8
Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée s'étendit jusqu'aux frontières de l'Égypte, car il devint très puissant.
Martin :
Et même les Hammonites donnaient des présents à Hozias; de sorte que sa réputation se répandit jusqu'à l'entrée d'Egypte; car il s'était rendu fort puissant.
Ostervald :
Les Ammonites même faisaient des présents à Ozias, et sa renommée parvint jusqu'à l'entrée de l'Égypte; car il devint très puissant.
Darby :
Et les Ammonites apportèrent des présents à Ozias: et son renom parvint jusqu'à l'entrée de l'Égypte, car il était devenu extrêmement fort.
Crampon :
Les Ammonites faisaient des présents à Ozias, et sa renommée parvint jusqu’à l’entrée de l’Égypte, car il devint très puissant.
Lausanne :
Et les Ammonites apportaient{Héb. donnaient.} l’hommage à Hozias ; et son renom parvint jusqu’a l’entrée de l’Égypte, car il s’était fortifié jusqu’à un haut degré.