2 Chroniques 23 verset 3
Traduction Louis Segond3
Toute l'assemblée traita alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Et Jehojada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, comme l'Éternel l'a déclaré à l'égard des fils de David.
Strong
Toute l’assemblée (Qahal) traita (Karath) (Radical - Qal) alliance (Beriyth) avec le roi (Melek) dans la maison (Bayith) de Dieu ('elohiym). Et Jehojada leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici, le fils (Ben) du roi (Melek) régnera (Malak) (Radical - Qal), comme l’Éternel (Yehovah) l’a déclaré (Dabar) (Radical - Piel) à l’égard des fils (Ben) de David (David rarement (complet) Daviyd).
1a) assembléeComparatif des traductions
3
Toute l'assemblée traita alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Et Jehojada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, comme l'Éternel l'a déclaré à l'égard des fils de David.
Martin :
Et toute cette assemblée traita alliance avec le Roi dans la maison de Dieu, et Jéhojadah leur dit: Voici, le fils du Roi régnera selon que l'Eternel en a parlé touchant les fils de David.
Ostervald :
Et toute l'assemblée traita alliance avec le roi, dans la maison de Dieu. Et Jéhojada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, selon que l'Éternel a parlé au sujet des fils de David.
Darby :
Et toute la congrégation fit alliance avec le roi dans la maison de Dieu; et Jehoïada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, selon ce que l'Éternel a dit touchant les fils de David.
Crampon :
Toute l’assemblée fit alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Joïada leur dit : " Voici que le fils du roi va régner, comme Yahweh l’a déclaré à l’égard des fils de David.
Lausanne :
Et toute la congrégation traita alliance dans la Maison de Dieu avec le roi. Et [Joïada] leur dit : Voici, le fils du roi régnera selon ce que l’Éternel a prononcé touchant les fils de David.