2 Chroniques 22 verset 8
Traduction Louis Segond8
Et comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui étaient au service d'Achazia, et il les tua.
Strong
Et comme Jéhu (Yehuw') faisait justice (Shaphat) (Radical - Nifal) de la maison (Bayith) d’Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab), il trouva (Matsa') (Radical - Qal) les chefs (Sar) de Juda (Yehuwdah) et les fils (Ben) des frères ('ach) d’Achazia ('Achazyah ou (allongé) 'Achazyahuw), qui étaient au service (Sharath) (Radical - Piel) d’Achazia ('Achazyah ou (allongé) 'Achazyahuw), et il les tua (Harag) (Radical - Qal).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
8
Et comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui étaient au service d'Achazia, et il les tua.
Martin :
Car quand Jéhu prenait vengeance de la maison d'Achab, il trouva les principaux de Juda, et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia, et les tua.
Ostervald :
Et il arriva, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, qu'il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia, et il les tua.
Darby :
Et il arriva que, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia; et il les tua.
Crampon :
Et comme Jehu faisait justice de la maison d’Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d’Ochozias, qui étaient au service d’Ochozias, et il les tua.
Lausanne :
Et il arriva, comme Jéhou faisait justice de la maison d’Achab, qu’il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d’Achazia servant Achazia ; et il les tua.