2 Chroniques 2 verset 13
Traduction Louis Segond13
Je t'envoie donc un homme habile et intelligent,
Strong
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Je t'envoie donc un homme habile et intelligent,
Martin :
Je t'envoie donc maintenant un homme expert et habile, qui a été à Hiram mon père;
Ostervald :
Je t'envoie donc un homme habile et intelligent, Huram-Abi,
Darby :
Et maintenant je t'envoie un homme habile, doué d'intelligence, Huram-Abi,
Crampon :
fils d’une femme d’entre les filles de Dan et d’un père Tyrien, habile à travailler l’or et l’argent, l’airain et le fer, les pierres et les bois, la pourpre rouge, la pourpre violette, le cramoisi, le lin fin, à faire toute espèce de gravures, et à élaborer tout plan qui lui sera proposé, de concert avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.
Lausanne :
Il est fils d’une femme d’entre les filles de Dan, et son père [est] un Tyrien. Il sait travailler en or et en argent, en airain, en fer, en pierre et en bois, en écarlate, en pourpre, en byssus et en cramoisi ; [il sait] sculpter toute [sorte de] sculpture et inventer toute [sorte de] dessin qu’on lui donne [à faire]. [Il travaillera] avec tes hommes habiles et les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.