2 Chroniques 19 verset 7
Traduction Louis Segond7
Maintenant, que la crainte de l'Éternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.
Strong
Maintenant, que la crainte (Pachad) de l’Éternel (Yehovah) soit sur vous ; veillez (Shamar) (Radical - Qal) sur vos actes (`asah) (Radical - Qal), car il n’y a chez l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), ni iniquité (`evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah), ni égards (Masso') pour l’apparence des personnes (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), ni acceptation (Miqqach) de présents (Shachad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Maintenant, que la crainte de l'Éternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.
Martin :
Maintenant donc que la frayeur de l'Eternel soit sur vous; prenez garde à ceci, et faites le, car il n'y a point d'iniquité en l'Eternel notre Dieu, ni d'acception de personnes, ni de réception de présents.
Ostervald :
Maintenant, que la crainte de l'Éternel soit sur vous; prenez garde à ce que vous ferez; car il n'y a point d'iniquité dans l'Éternel notre Dieu, ni d'acception de personnes, ni d'acceptation de présents.
Darby :
Et maintenant, que la frayeur de l'Éternel soit sur vous: prenez garde en agissant; car auprès de l'Éternel, notre Dieu, il n'y a point d'iniquité, ni acception de personnes, ni acceptation de présents.
Crampon :
Et moi maintenant, que la crainte de Yahweh soit sur vous ; veillez sur vos actes, car il n’y a avec Yahweh, notre Dieu, ni iniquité, ni acception des personnes, ni acceptation des présents. "
Lausanne :
Et maintenant, que la frayeur de l’Éternel soit sur vous ; agissez avec circonspection{Héb. prenez garde et agissez.} car auprès de l’Éternel, notre Dieu, il n’y a ni perversité, ni acception de personnes, ni acceptation de présents.