2 Chroniques 13 verset 19
Traduction Louis Segond19
Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Éphron et les villes de son ressort.
Strong
Abija ('Abiyah ou allongé 'Abiyahuw) poursuivit (Radaph) (Radical - Qal) ('achar) Jéroboam (Yarob`am) et lui prit (Lakad) (Radical - Qal) des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), Béthel (Beyth-'El) et les villes (Bath) de son ressort, Jeschana (Yeshanah) et les villes (Bath) de son ressort, et Ephron (`Ephrown) et les villes (Bath) de son ressort.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Éphron et les villes de son ressort.
Martin :
Et Abija poursuivit Jéroboam, et prit sur lui ces villes; Béthel, et les villes de son ressort; Jésana, et les villes de son ressort; Héphrajim, et les villes de son ressort.
Ostervald :
Or Abija poursuivit Jéroboam, et lui prit ces villes: Béthel et les villes de son ressort, Jeshana et les villes de son ressort, Éphron et les villes de son ressort.
Darby :
Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes: Béthel et les villages de son ressort, et Jeshana et les villages de son ressort, et Éphron et les villages de son ressort.
Crampon :
Abia poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes de sa dépendance, Jésana et les villes de sa dépendance, Ephron et les villes de sa dépendance.
Lausanne :
Et Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes de son ressort, et Jéschana et les villes de son ressort, et Ephron{Ou Ephraïn.} et les villes de son ressort.