2 Chroniques 10 verset 12
Traduction Louis Segond12
Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu'avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.
Strong
Jéroboam (Yarob`am) et tout le peuple (`am) vinrent (Bow') (Radical - Qal) à Roboam (Rechab`am) le troisième (Sheliyshiy) jour (Yowm), suivant ce qu’avait dit (Dabar) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) le roi (Melek) : Revenez (Shuwb) (Radical - Qal) vers moi dans trois (Sheliyshiy) jours (Yowm).
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
12
Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu'avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.
Martin :
Trois jours après Jéroboam, avec tout le peuple vint vers Roboam, selon que le Roi leur avait dit: Retournez vers moi dans trois jours.
Ostervald :
Trois jours après, Jéroboam avec tout le peuple vint vers Roboam, suivant ce que le roi avait dit: Revenez vers moi dans trois jours.
Darby :
Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour.
Crampon :
Jéroboam et tout le peuple vinrent auprès de Roboam le troisième jour, selon que le roi avait dit : " Revenez vers moi dans trois jours. "
Lausanne :
Et Jéroboam, avec tout le peuple, vint à Roboam le troisième jour, comme le roi l’avait dit, en disant : Revenez à moi le troisième jour.