1 Chroniques 7 verset 5

Traduction Louis Segond

5
Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.



Strong

Leurs frères ('ach), d’après toutes les familles (Mishpachah) d’Issacar (Yissaskar), hommes vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) (Chayil), formaient un total de quatre-vingt (Shemoniym ou shemowniym) -sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) mille ('eleph), enregistrés dans les généalogies (Yachas) (Radical - Hitpael).


Comparatif des traductions

5
Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

Martin :

Et leurs frères selon toutes les familles d'Issacar, hommes forts et vaillants, étant comptés tous selon leur généalogie, furent quatre-vingt et sept mille.

Ostervald :

Leurs frères, selon toutes les familles d'Issacar, vaillants guerriers, étaient en tout quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

Darby :

Et leurs frères de toutes les familles d'Issacar, hommes forts et vaillants, furent en tout quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

Crampon :

Leurs frères, d’après toutes les familles d’Issachar, hommes vaillants, formaient un nombre total de quatre-vingt-sept mille, inscrits dans les généalogies.

Lausanne :

Et leurs frères, de toutes les familles d’Issacar, vaillants guerriers, étaient en tout quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr