1 Chroniques 26 verset 28
Traduction Louis Segond28
Tout ce qui avait été consacré par Samuel, le voyant, par Saül, fils de Kis, par Abner, fils de Ner, par Joab, fils de Tseruja, toutes les choses consacrées étaient sous la garde de Schelomith et de ses frères.
Strong
Tout ce qui avait été consacré (Qadash) (Radical - Hifil) par Samuel (Shemuw'el), le voyant (Ra'ah) (Radical - Qal), par Saül (Sha'uwl), fils (Ben) de Kis (Qiysh), par Abner ('Abner ou (complet) 'Abiyner), fils (Ben) de Ner (Ner), par Joab (Yow'ab), fils (Ben) de Tseruja (Tseruwyah), toutes les choses consacrées (Qadash) (Radical - Hifil) étaient sous la garde (Yad) de Schelomith (Shelomiyth ou Shelowmiyth) et de ses frères ('ach).
1a) également 'Schelomoth'; même mot que Comparatif des traductions
28
Tout ce qui avait été consacré par Samuel, le voyant, par Saül, fils de Kis, par Abner, fils de Ner, par Joab, fils de Tseruja, toutes les choses consacrées étaient sous la garde de Schelomith et de ses frères.
Martin :
Et tout ce qu'avait consacré Samuël le voyant, et Saül fils de Kis, et Abner fils de Ner, et Joab fils de Tséruïa; tout ce, enfin, qu'on consacrait, était mis entre les mains de Sélomith et de ses frères.
Ostervald :
Et tout ce qu'avait consacré Samuel, le Voyant, Saül, fils de Kis, Abner, fils de Ner, et Joab, fils de Tséruja, toutes les choses consacrées étaient sous la garde de Shélomith et de ses frères.
Darby :
et tout ce qu'avaient consacré Samuel, le voyant, et Saül, fils de Kis, et Abner, fils de Ner, et Joab, fils de Tseruïa: tout ce qui était consacré était mis sous la main de Shelomith et de ses frères.
Crampon :
Tout ce qu’avaient consacré Samuel, le voyant, Saül, fils de Cis, Abner, fils de Ner, Joab, fils de Sarvia, ou tout autre, était sous la main de Sélémith et de ses frères.
Lausanne :
Et tout ce qu’avaient sanctifié Samuel, le voyant, et Saül, fils de Kis, et Abner, fils de Ner, et Joab, fils de Tsérouïa, et quiconque avait sanctifié, tout [fut mis] entre les mains de Schelomith et de ses frères.