1 Chroniques 26 verset 12
Traduction Louis Segond12
A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, fut remise la garde pour le service de la maison de l'Éternel.
Strong
A ces classes (Machaloqeth) de portiers (Show`er ou sho`er), aux chefs (Ro'sh) de ces hommes (Geber) et à leurs frères (`ummah) ('ach), fut remise la garde (Mishmereth) pour le service (Sharath) (Radical - Piel) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
12
A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, fut remise la garde pour le service de la maison de l'Éternel.
Martin :
On fit à ceux-là les départements des portiers, en sorte que les charges furent distribuées aux Chefs de famille, en égalant les uns aux autres, afin qu'ils servissent dans la maison de l'Eternel.
Ostervald :
A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes, conjointement avec leurs frères, échut la garde pour le service de la maison de l'Éternel.
Darby :
A ceux-là furent les départements des portiers, aux chefs des hommes qui vaquaient à leurs charges avec leurs frères, pour faire le service dans la maison de l'Éternel.
Crampon :
Ces classes de portiers, les chefs de ces hommes, avaient, à côté de leurs frères, des fonctions pour le service de la maison de Yahweh.
Lausanne :
À ces divisions de portiers [échurent] les gardes, par têtes d’hommes, tout comme à leurs frères, pour le service de la Maison de l’Éternel.