1 Chroniques 22 verset 7
Traduction Louis Segond7
David dit à Salomon: Mon fils, j'avais l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) à Salomon (Shelomoh) : Mon fils (Ben), j’avais l’intention (Lebab) de bâtir (Banah) (Radical - Qal) une maison (Bayith) au nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah), mon Dieu ('elohiym).
1a) nommerComparatif des traductions
7
David dit à Salomon: Mon fils, j'avais l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, mon Dieu.
Martin :
David donc dit à Salomon: Mon fils, j'ai désiré de bâtir une maison au Nom de l'Eternel mon Dieu;
Ostervald :
David dit donc à Salomon: Mon fils, j'avais moi-même dessein de bâtir une maison au nom de l'Éternel mon Dieu.
Darby :
Et David dit à Salomon: mon fils, j'ai eu à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu;
Crampon :
David dit à Salomon : " Mon fils, j’avais l’intention de bâtir une maison au nom de Yahweh, mon Dieu.
Lausanne :
Et David dit à Salomon, son fils{Ou à Salomon : Mon fils, j’avais.} J’avais moi-même dans le cœur de bâtir une Maison pour le nom de l’Éternel, mon Dieu.