1 Chroniques 17 verset 19
Traduction Louis Segond19
O Éternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.
Strong
O Éternel (Yehovah) ! c’est à cause de ton serviteur (`ebed), et selon ton cœur (Leb), que tu as fait (`asah) (Radical - Qal) toutes ces grandes (Geduwlah ou (raccourci) gedullah ou geduwllah) choses, pour les (Geduwlah ou (raccourci) gedullah ou geduwllah) lui révéler (Yada`) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
O Éternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.
Martin :
Ô Eternel! pour l'amour de ton serviteur, et selon ton coeur, tu as fait toutes ces grandes choses, pour faire connaître toutes ces grandeurs.
Ostervald :
O Éternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur que tu as fait toutes ces grandes choses, pour faire connaître toutes ces merveilles.
Darby :
O Éternel! tu as fait toute cette grande chose à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, pour faire connaître toutes ces grandes choses.
Crampon :
Yahweh, c’est à cause de votre serviteur et selon votre cœur, que vous avez fait toute cette grande chose, pour faire connaître toutes ces grandes choses.
Lausanne :
Éternel, c’est à cause de ton esclave, et selon ton cœur, que tu as fait toute cette grande chose, pour [lui] faire connaître toutes ces grandes choses !