1 Chroniques 11 verset 10
Traduction Louis Segond10
Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l'aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l'établir roi, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël.
Strong
Voici les chefs (Ro'sh) des vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) hommes qui étaient au service de David (David rarement (complet) Daviyd), et qui l’aidèrent (Chazaq) (Radical - Hitpael) avec tout Israël (Yisra'el) à assurer sa domination (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah), afin de l’établir roi (Malak) (Radical - Hifil), selon la parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) au sujet d’Israël (Yisra'el).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
10
Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l'aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l'établir roi, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël.
Martin :
Ce sont ici les principaux des hommes forts que David avait, qui se portèrent vaillamment avec lui, et avec tout Israël, pour son Royaume, afin de le faire régner suivant la parole de l'Eternel touchant Israël.
Ostervald :
Voici les chefs des hommes vaillants qu'avait David, et qui l'aidèrent, avec tout Israël, dans sa royauté, pour le faire régner, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël.
Darby :
Et ce sont ici les chefs des hommes forts que David avait, qui se fortifièrent dans son royaume avec lui, avec tout Israël, pour le faire roi, selon la parole de l'Éternel touchant Israël.
Crampon :
Voici les chefs des héros qui étaient au service de David, et qui, avec tout Israël, l’aidèrent pendant son règne, après avoir contribué à le faire roi, selon la parole de Yahweh au sujet d’Israël.
Lausanne :
Et voici les chefs des hommes vaillants qu’avait David, lesquels tinrent ferme pour lui dans sa royauté, avec tout Israël, pour le faire régner, selon la parole de l’Éternel concernant Israël.