2 Rois 17 verset 35
Traduction Louis Segond35
L'Éternel avait fait alliance avec eux, et leur avait donné cet ordre: Vous ne craindrez point d'autres dieux; vous ne vous prosternerez point devant eux, vous ne les servirez point, et vous ne leur offrirez point de sacrifices.
Strong
L’Éternel (Yehovah) avait fait (Karath) (Radical - Qal) alliance (Beriyth) avec eux, et leur avait donné cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) : Vous ne craindrez (Yare') (Radical - Qal) point d’autres ('acher) dieux ('elohiym) ; vous ne vous prosternerez (Shachah) (Radical - Hitpael) Point devant eux, vous ne les servirez (`abad) (Radical - Qal) point, et vous ne leur offrirez point de sacrifices (Zabach) (Radical - Qal).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
35
L'Éternel avait fait alliance avec eux, et leur avait donné cet ordre: Vous ne craindrez point d'autres dieux; vous ne vous prosternerez point devant eux, vous ne les servirez point, et vous ne leur offrirez point de sacrifices.
Martin :
Avec lesquels l'Eternel avait traité alliance, et auxquels il avait commandé, en disant: Vous ne révérerez point d'autres dieux, et ne vous prosternerez point devant eux; vous ne les servirez point, et vous ne leur sacrifierez point.
Ostervald :
Car l'Éternel traita alliance avec eux, et leur donna ce commandement: Vous ne craindrez point d'autres dieux; vous ne vous prosternerez point devant eux; vous ne les servirez point, et vous ne leur sacrifierez point.
Darby :
Et l'Éternel avait fait alliance avec eux, et il leur avait commandé, disant: Vous ne craindrez point d'autres dieux, et vous ne vous prosternerez point devant eux; et vous ne les servirez point, et ne leur sacrifierez point.
Crampon :
Yahweh avait conclu une alliance avec eux et leur avait donné cet ordre : « Vous ne craindrez point d’autres dieux, vous ne vous prosternerez point devant eux, vous ne les servirez point et vous ne leur offrirez point de sacrifices.
Lausanne :
Et l’Éternel avait traité alliance avec eux, et leur avait commandé, en disant : Vous ne craindrez pas d’autres dieux ; vous ne vous prosternerez point devant eux, et vous ne les servirez point, et vous ne leur sacrifierez point.