1 Rois 9 verset 21
Traduction Louis Segond21
leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pu dévouer par interdit, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.
Strong
leurs descendants (Ben) qui étaient restés (Yathar) (Radical - Nifal) après ('achar) eux dans le pays ('erets) et que les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) n’avaient pu (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) dévouer par interdit (Charam) (Radical - Hifil), Salomon (Shelomoh) les leva (`alah) (Radical - Hifil) (Mac ou mic) comme esclaves de corvée (`abad) (Radical - Qal), ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour (Yowm).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pu dévouer par interdit, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.
Martin :
Savoir quant à leurs enfants, qui étaient demeurés après eux au pays, et que les enfants d'Israël n'avaient pu détruire à la façon de l'interdit, Salomon les rendit tributaires, et les asservit jusqu'à ce jour.
Ostervald :
Leurs descendants, qui étaient demeurés après eux au pays et que les enfants d'Israël n'avaient pu vouer à l'interdit, Salomon les leva comme serfs de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.
Darby :
-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pu détruire, Salomon les assujettit aux levées pour servir, jusqu'à ce jour.
Crampon :
savoir, leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays, et que les enfants d’Israël n’avaient pu vouer à l’anathème, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu’ils ont été jusqu’à ce jour.
Lausanne :
leurs fils, qui étaient restés après eux dans le pays{Héb. la terre.} parce que les fils d’Israël n’avaient pu exécuter sur eux l’anathème, Salomon les fit monter{Ou en fit levée.} en corvée de service, jusqu’à ce jour.