1 Rois 7 verset 8
Traduction Louis Segond8
Sa maison d'habitation fut construite de la même manière, dans une autre cour, derrière le portique. Et il fit une maison du même genre que ce portique pour la fille de Pharaon, qu'il avait prise pour femme.
Strong
Sa maison (Bayith) d’habitation (Yashab) (Radical - Qal) fut construite de la même manière (Ma`aseh), dans une autre ('acher) cour (Chatser), derrière (Bayith) le portique ('uwlam ou (raccourci) 'ulam). Et il (Shelomoh) fit (`asah) (Radical - Qal) une maison (Bayith) du même genre que ce portique ('uwlam ou (raccourci) 'ulam) pour la fille (Bath) de Pharaon (Par `oh), qu’il avait prise (Laqach) (Radical - Qal) pour femme.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Sa maison d'habitation fut construite de la même manière, dans une autre cour, derrière le portique. Et il fit une maison du même genre que ce portique pour la fille de Pharaon, qu'il avait prise pour femme.
Martin :
Et dans sa maison où il demeurait il y avait un autre parvis au dedans du porche, qui était du même ouvrage. Salomon fit aussi à la fille de Pharaon, qu'il avait épousée, une maison bâtie comme ce porche.
Ostervald :
Et sa maison où il demeurait, dans l'autre parvis, en dedans du portique, était d'une construction semblable. Et Salomon fit à la fille de Pharaon, qu'il avait épousée, une maison bâtie comme ce portique.
Darby :
Et sa maison, où il habitait, avait une autre cour au dedans du portique; elle était en ouvrage du même genre. Et il fit, sur le même plan que ce portique, une maison pour la fille du Pharaon, que Salomon avait prise pour femme.
Crampon :
Sa maison d’habitation fut construite de la même manière, dans une seconde cour, après le portique ; et il fit une maison semblable à ce portique pour la fille de Pharaon, que Salomon avait épousée.
Lausanne :
Et sa maison, celle où il habitait, [dans] l’autre parvis, en dedans du portique, était d’une construction semblable. Et il fit une maison semblable à ce portique pour la fille de Pharaon, que Salomon avait prise [pour femme].