1 Rois 7 verset 30
Traduction Louis Segond30
Chaque base avait quatre roues d'airain avec des essieux d'airain; et aux quatre angles étaient des consoles de fonte, au-dessous du bassin, et au delà des festons.
Strong
Chaque ('echad) base (Mekownah ou mekonah) avait quatre ('arba` masculin 'arba`ah) roues ('owphan ou (raccourci) 'ophan) d’airain (Nechosheth) avec des essieux (Ceren) d’airain (Nechosheth) ; et aux quatre ('arba` masculin 'arba`ah) angles (Pa`am ou (féminin) pa`amah) étaient des consoles (Katheph) (Katheph) de fonte (Yatsaq) (Radical - Qal), au-dessous du bassin (Kiyowr ou kiyor), et au delà (`eber) des festons ('iysh) (Loyah).
1a) occurrence, tempsComparatif des traductions
30
Chaque base avait quatre roues d'airain avec des essieux d'airain; et aux quatre angles étaient des consoles de fonte, au-dessous du bassin, et au delà des festons.
Martin :
Et chaque soubassement avait quatre roues d'airain, avec des ais d'airain; et il y avait aux quatre angles certaines épaulières, qui se rendaient au dessous du cuvier au delà de toutes les corniches, sans qu'on s'en aperçût.
Ostervald :
Et il y avait à chaque socle, quatre roues d'airain et des essieux d'airain; et ses quatre pieds leur servaient d'appuis. Ces appuis étaient fondus au-dessous de la cuve; et au-delà de chacun étaient les guirlandes.
Darby :
Et il y avait quatre roues d'airain à une base, et des essieux d'airain; et les quatre pieds avaient des épaules. Au-dessous de la cuve, il y avait des épaules jetées en fonte, vis-à-vis de chacune des guirlandes.
Crampon :
Chaque base avait quatre roues d’airain avec des essieux d’airain, et ses quatre pieds avaient des supports ; ces supports fondus étaient au-dessous du bassin et au delà des guirlandes.
Lausanne :
Et il y avait quatre roues d’airain à chaque socle, et des essieux d’airain ; et à leurs quatre angles ils avaient des épaules. Les épaules étaient fondues au-dessous de la cuve, à côté{Héb. de l’autre côté.} de chacune des guirlandes.