1 Rois 7 verset 2

Traduction Louis Segond

2
Il construisit d'abord la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, large de cinquante coudées, et haute de trente coudées. Elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes.



Strong

Il construisit (Banah) (Radical - Qal) d’abord la maison (Bayith) de la forêt (Ya`ar) du Liban (Lebanown), longue ('orek) de cent Me'ah ou me'yah coudées ('ammah), large (Rochab) de cinquante (Chamishshiym) coudées ('ammah), et haute (Qowmah) de trente (Shelowshiym ou sheloshiym) coudées ('ammah). Elle reposait sur quatre ('arba` masculin 'arba`ah) rangées (Tuwr) de colonnes (`ammuwd ou `ammud) de cèdre ('erez), et il y avait des poutres (Karuthah) de cèdre ('erez) sur les colonnes (`ammuwd ou `ammud).


Comparatif des traductions

2
Il construisit d'abord la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, large de cinquante coudées, et haute de trente coudées. Elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes.

Martin :

Il bâtit aussi la maison du parc du Liban, de cent coudées de long, et de cinquante coudées de large, et de trente coudées de haut, sur quatre rangées de colonnes de cèdre; et sur les colonnes il y avait des poutres de cèdre.

Ostervald :

Il bâtit la maison de la Forêt du Liban, de cent coudées de long, de cinquante coudées de large, et de trente coudées de haut, sur quatre rangées de colonnes de cèdre et des poutres de cèdre placées sur les colonnes.

Darby :

Et il bâtit la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, et large de cinquante coudées, et haute de trente coudées, sur quatre rangs de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes;

Crampon :

Il construisit la maison de la Forêt du Liban, dont la longueur était de cent coudées, la largeur de cinquante coudées et la hauteur de trente coudées ; elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes.

Lausanne :

il bâtit [donc] la maison de la Forêt du Liban. Elle avait cent coudées de longueur, et cinquante coudées de largeur, et trente coudées de hauteur, [portée] sur quatre rangs de colonnes de cèdre et de poutres de cèdre au-dessus des colonnes ;





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr