1 Rois 22 verset 46
Traduction Louis Segond46
Le reste des actions de Josaphat, ses exploits et ses guerres, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
Strong
(('Abiy'el).('abbiyr)) Il ôta (Ba`ar) (Radical - Piel) du pays ('erets) le reste (Yether) des prostitués (Qadesh), qui s’y trouvaient (Sha'ar) (Radical - Nifal) encore depuis le temps (Yowm) d’Asa ('Aca'), son père ('ab).
1a) (Qal) resterComparatif des traductions
46
Le reste des actions de Josaphat, ses exploits et ses guerres, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
Martin :
Quant aux restes des prostitués qui étaient demeurés depuis le temps d'Asa son père, il les extermina du pays.
Ostervald :
Le reste des actions de Josaphat, les exploits qu'il fit et les guerres qu'il soutint, cela n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?
Darby :
(22:47) Et il extermina du pays le reste des hommes voués à la prostitution, qui étaient restés dans les jours d'Asa, son père.
Crampon :
Le reste des actes de Josaphat, les exploits qu’il accomplit, et les guerres qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?
Lausanne :
Et le reste des actes de Josaphat, et les exploits qu’il fit, et les guerres qu’il soutint, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?