1 Rois 21 verset 11
Traduction Louis Segond11
Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.
Strong
Les gens ('enowsh) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Naboth, les anciens (Zaqen) et les magistrats (Chor) qui habitaient (Yashab) (Radical - Qal) dans la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), agirent (`asah) (Radical - Qal) comme Jézabel ('Iyzebel) le leur avait fait dire (Shalach) (Radical - Qal), d’après ce qui était écrit (Kathab) (Radical - Qal) dans les lettres (Cepher) qu’elle leur avait envoyées (Shalach) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.
Martin :
Les gens donc de la ville de Naboth, savoir les Anciens et les Magistrats qui demeuraient dans sa ville, firent comme Izebel leur avait mandé, et selon qu'il était écrit dans les Lettres qu'elle leur avait envoyées.
Ostervald :
Et les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans sa ville, firent comme Jésabel leur avait mandé, et selon qu'il était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.
Darby :
Et les hommes de sa ville, les anciens et les nobles qui habitaient sa ville, firent selon ce que Jézabel leur avait mandé, selon ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées:
Crampon :
Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans sa ville, firent selon que leur avait envoyé dire Jézabel, selon qu’il était écrit dans la lettre qu’elle leur avait envoyée.
Lausanne :
Et les hommes de sa ville, les anciens et les notables, qui habitaient dans sa ville, firent comme Jézabel le leur avait envoyé [dire], comme il était écrit dans les lettres qu’elle leur avait envoyées.