1 Rois 21 verset 10
Traduction Louis Segond10
et mettez en face de lui deux méchants hommes qui déposeront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.
Strong
et mettez (Yashab) (Radical - Hifil) en face de lui deux (Shenayim) méchants (Ben) (Beliya`al) hommes ('enowsh) qui déposeront (`uwd) (Radical - Hifil) ainsi ('amar) (Radical - Qal) contre lui : Tu as maudit (Barak) (Radical - Piel) Dieu ('elohiym) et le roi (Melek) ! Puis menez (Yatsa') (Radical - Hifil)-le dehors, lapidez (Caqal) (Radical - Qal)-le, et qu’il meure (Muwth) (Radical - Qal).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
10
et mettez en face de lui deux méchants hommes qui déposeront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.
Martin :
Et faites tenir deux méchants hommes vis-à-vis de lui, et qu'ils témoignent contre lui, en disant: Tu as blasphémé contre Dieu, et mal parlé du Roi; puis vous le mènerez dehors, et vous le lapiderez, et qu'il meure.
Ostervald :
Et faites tenir en face de lui deux scélérats, et qu'ils témoignent contre lui, en disant: Tu as blasphémé contre Dieu et le roi! Ensuite menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.
Darby :
et mettez deux hommes, fils de Bélial, en face de lui, et qu'ils témoignent contre lui, disant: Tu as maudit Dieu et le roi. Et menez-le dehors et lapidez-le, et qu'il meure.
Crampon :
et mettez en face du lui deux hommes de Bélial qui déposeront contre lui en ces termes : Tu as maudit Dieu et le roi ! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu’il meure. »
Lausanne :
et faites asseoir deux hommes, fils de Bélial, en face de lui, et qu’ils témoignent contre lui, en disant : Tu as maudit{Héb. béni.} Dieu et le roi. Et faites-le sortir, et lapidez-le, et qu’il meure.