1 Rois 2 verset 7
Traduction Louis Segond7
Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.
Strong
Tu traiteras (`asah) (Radical - Qal) avec bienveillance (Checed) les fils (Ben) de Barzillaï (Barzillay), le Galaadite (Gil`adiy), et ils seront de ceux qui se nourrissent ('akal) (Radical - Qal) de ta table (Shulchan) ; car ils ont agi de la même manière (Qarab) (Radical - Qal) à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais (Barach) (Radical - Qal) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm), ton frère ('ach).
1a) tableComparatif des traductions
7
Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.
Martin :
Mais tu feras du bien aux enfants de Barzillaï Galaadite, et ils seront du nombre de ceux qui mangent à ta table, parce qu'ils se sont ainsi approchés de moi quand je m'enfuyais de devant Absalom ton frère.
Ostervald :
Quant aux fils de Barzillaï, le Galaadite, tu useras de bonté à leur égard, et ils seront de ceux qui mangent à ta table; car c'est ainsi qu'ils sont venus vers moi, lorsque je fuyais devant Absalom, ton frère.
Darby :
Mais tu useras de bonté envers les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui mangent à ta table, car ils sont venus ainsi à ma rencontre, quand je m'enfuyais devant Absalom, ton frère.
Crampon :
Mais aux fils de Berzellaï le Galaadite tu montreras de la bienveillance, et ils seront de ceux qui mangent à ta table ; car c’est ainsi qu’ils se sont approchés de moi lorsque je fuyais devant Absalom, ton frère.
Lausanne :
Quant aux fils de Barzillaï, le Galaadite, tu useras de grâce à leur égard : ils seront de ceux qui mangent à ta table ; car c’est ainsi qu’ils se sont approchés de moi quand je m’enfuyais devant Absalom, ton frère.