1 Rois 2 verset 24
Traduction Louis Segond24
Maintenant, l'Éternel est vivant, lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m'a fait une maison selon sa promesse! aujourd'hui Adonija mourra.
Strong
Maintenant, l’Éternel (Yehovah) est vivant (Chay), lui qui m’a affermi (Kuwn) (Radical - Hifil) et m’a fait asseoir (Yashab) (Radical - Hifil) sur le trône (Kicce' ou kicceh) de David (David rarement (complet) Daviyd), mon père ('ab), et qui m’a fait (`asah) (Radical - Qal) une maison (Bayith) selon sa promesse (Dabar) (Radical - Piel) ! aujourd’hui (Yowm) Adonija ('Adoniyah originel (allongé) 'Adoniyahuw) mourra (Muwth) (Radical - Hofal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Maintenant, l'Éternel est vivant, lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m'a fait une maison selon sa promesse! aujourd'hui Adonija mourra.
Martin :
Or maintenant l'Eternel, qui m'a établi, et qui m'a fait asseoir sur le trône de David mon père, et qui m'a édifié une maison, comme il avait dit, est vivant, que certainement Adonija sera aujourd'hui mis à mort.
Ostervald :
Et maintenant, l'Éternel est vivant, qui m'a établi et fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui a établi ma maison comme il l'avait dit! Certainement Adonija sera mis à mort aujourd'hui.
Darby :
Et maintenant, l'Éternel est vivant, qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et m'a fait une maison comme il l'avait dit, qu'aujourd'hui Adonija sera mis à mort.
Crampon :
Et maintenant, Yahweh est vivant ! — lui qui m’a affermi et m’a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m’a édifié une maison selon qu’il l’avait dit, — aujourd’hui même, Adonias sera mis à mort ! »
Lausanne :
Et maintenant l’Éternel est vivant, qui m’a affermi et m’a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m’a fait une maison comme il l’avait prononcé ! Certainement aujourd’hui [même] Adonija sera mis à mort.