1 Rois 2 verset 15
Traduction Louis Segond15
Et il dit: Tu sais que la royauté m'appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l'Éternel la lui a donnée.
Strong
Et il dit ('amar) (Radical - Qal) : Tu sais (Yada`) (Radical - Qal) que la royauté (Meluwkah) m’appartenait, et que tout Israël (Yisra'el) portait (Suwm ou siym) (Radical - Qal) ses regards (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) sur moi pour me faire régner (Malak) (Radical - Qal). Mais la royauté (Meluwkah) a tourné (Cabab) (Radical - Nifal), et elle est échue à mon frère ('ach) , parce que l’Éternel (Yehovah) la lui a donnée.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Et il dit: Tu sais que la royauté m'appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l'Éternel la lui a donnée.
Martin :
Et il dit: Tu sais bien que le Royaume m'appartenait, et que tout Israël s'attendait que je régnerais; mais le Royaume a été transféré, et il est échu à mon frère; parce que l'Eternel le lui a donné.
Ostervald :
Et il dit: Tu sais bien que le royaume m'appartenait, et que tout Israël s'attendait à ce que je régnasse; mais la royauté a été transférée, et elle est échue à mon frère, parce que l'Éternel la lui a donnée.
Darby :
Et il dit: Tu sais que le royaume était à moi, et que tout Israël avait porté ses yeux sur moi pour que je fusse roi; mais le royaume a tourné, et est passé à mon frère, car il était à lui de par l'Éternel.
Crampon :
Et il dit : « Tu sais que le royaume m’appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour que je règne. Mais la royauté a été transférée, et elle a été donnée à mon frère, parce que Yahweh la lui avait destinée.
Lausanne :
Et il dit : Tu sais que c’est à moi qu’appartenait la royauté, et sur moi que tout Israël portait ses regards{Héb. mettaient leur face.} pour que je fusse roi ; et la royauté a été transférée et elle a passé à mon frère, car c’est de par l’Éternel qu’elle a passé à lui.