1 Rois 18 verset 10
Traduction Louis Segond10
L'Éternel est vivant! il n'est ni nation ni royaume où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; et quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé.
Strong
L’Éternel (Yehovah) est vivant (Chay) ! il n’est ni (Yesh) nation (Gowy ou (raccourci) goy) ni royaume (Mamlakah) où ('aher) mon maître ('adown ou (raccourci) 'adon) n’ait envoyé (Shalach) (Radical - Qal) pour te chercher (Baqash) (Radical - Piel) ; et quand on disait ('amar) (Radical - Qal) que tu n’y étais pas, il faisait jurer (Shaba`) (Radical - Hifil) le royaume (Mamlakah) et la nation (Gowy ou (raccourci) goy) que l’on ne t’avait pas trouvé (Matsa') (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
L'Éternel est vivant! il n'est ni nation ni royaume où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; et quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé.
Martin :
L'Eternel ton Dieu est vivant, qu'il n'y a ni nation, ni Royaume, où mon Seigneur n'ait envoyé pour te chercher; et on a répondu; il n'y est point. Il a même fait jurer les Royaumes et les nations pour découvrir si l'on ne pourrait point te trouver.
Ostervald :
L'Éternel ton Dieu est vivant! il n'y a point de nation, ni de royaume, où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; et comme l'on répondait: Il n'y est point, il faisait jurer le royaume et la nation, qu'on ne pouvait te trouver.
Darby :
L'Éternel, ton Dieu, est vivant, s'il y a nation ou royaume où mon seigneur n'ait pas envoyé pour te chercher! Et quand ils disaient: Il n'est pas ici, il faisait jurer le royaume ou la nation qu'on ne t'avait pas trouvé.
Crampon :
Yahweh, ton Dieu, est vivant ! Il n’y a ni nation ni royaume où mon maître n’ait envoyé pour te chercher ; et quand on disait : Elie n’est pas ici, il faisait jurer le royaume et la nation qu’on ne t’avait pas trouvé.
Lausanne :
L’Éternel, ton Dieu, est vivant, qu’il n’y a nation ni royaume où mon seigneur n’ait envoyé pour te chercher ; et quand on disait : Il n’est pas [ici] il faisait jurer le royaume et la nation qu’on ne trouvait pas.