1 Rois 17 verset 13
Traduction Louis Segond13
Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau, et tu me l'apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.
Strong
Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Ne crains (Yare') (Radical - Qal) point, rentre (Bow') (Radical - Qal), fais (`asah) (Radical - Qal) comme tu as dit (Dabar). Seulement, prépare (`asah) (Radical - Qal)-moi d’abord (Ri'shown ou ri'shon) avec cela (Sham) un petit (Qatan ou qaton) gâteau (`uggah), et tu me l’apporteras (Yatsa') (Radical - Hifil) ; tu en feras (`asah) (Radical - Qal) ensuite ('acharown ou (raccourci) 'acharon) pour toi et pour ton fils (Ben).
1a) de là, pour cette raisonComparatif des traductions
13
Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau, et tu me l'apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.
Martin :
Et Elie lui dit: Ne crains point; va, fais comme tu dis; mais fais m'en premièrement un petit gâteau, et apporte-le-moi, et puis tu en feras pour toi et pour ton fils.
Ostervald :
Et Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu l'as dit; toutefois fais-m'en premièrement une petite galette; tu me l'apporteras dehors, et après tu en feras pour toi et pour ton fils.
Darby :
Et Élie lui dit: Ne crains point; va, fais selon ta parole; seulement fais-moi premièrement de cela un petit gâteau, et apporte-le-moi; et, après, tu en feras pour toi et pour ton fils;
Crampon :
Elie lui dit : « Ne crains point, rentre faire comme tu as dit. Seulement prépare-moi d’abord avec cela un petit gâteau, que tu m’apporteras ; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.
Lausanne :
Et Élie lui dit : Ne crains point ! Rentre, fais comme tu as dit ; seulement, fais-moi premièrement de cela une petite galette, et tu me l’apporteras dehors, et ensuite tu en feras pour toi et pour ton fils ;