1 Rois 16 verset 2
Traduction Louis Segond2
Je t'ai élevé de la poussière, et je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël; mais parce que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d'Israël, pour m'irriter par leurs péchés,
Strong
Je t’ai élevé (Ruwm) (Radical - Hifil) de la poussière (`aphar), et je t’ai établi (Nathan) (Radical - Qal) chef (Nagiyd ou nagid) de mon peuple (`am) d’Israël (Yisra'el) ; mais parce que tu as marché (Yalak) (Radical - Qal) dans la voie (Derek) de Jéroboam (Yarob`am), et que tu as fait pécher (Chata') (Radical - Hifil) mon peuple (`am) d’Israël (Yisra'el), pour m’irriter (Ka`ac) (Radical - Hifil) par leurs péchés (Chatta'ah ou chatta'th),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Je t'ai élevé de la poussière, et je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël; mais parce que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d'Israël, pour m'irriter par leurs péchés,
Martin :
Parce que je t'ai élevé de la poudre, et que je t'ai établi Conducteur de mon peuple d'Israël, et que malgré cela tu as suivi le train de Jéroboam, et as fait pécher mon peuple d'Israël, pour m'irriter par leurs péchés.
Ostervald :
Parce que je t'ai élevé de la poussière et que je t'ai établi conducteur de mon peuple d'Israël, et que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d'Israël, en m'irritant par leurs péchés,
Darby :
Parce que je t'ai élevé de la poussière, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël, et que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple Israël, pour qu'ils me provoquent par leurs péchés:
Crampon :
« Je t’ai élevé de la poussière et je t’ai établi chef de mon peuple d’Israël ; mais tu as marché dans la voie de Jéroboam et tu as fait pécher mon peuple d’Israël, pour m’irriter par leurs péchés.
Lausanne :
Parce que je t’avais élevé de la poussière et t’avais donné pour conducteur à mon peuple d’Israël, et que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d’Israël, pour me provoquer par leurs péchés ;