1 Rois 13 verset 22
Traduction Louis Segond22
parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.
Strong
parce que tu es retourné (Shuwb) (Radical - Qal), et que tu as mangé ('akal) (Radical - Qal) du pain (Lechem) et bu (Shathah) (Radical - Qal) de l’eau (Mayim) dans le lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) dont il t’avait dit (Dabar) (Radical - Piel) : Tu n’y mangeras ('akal) (Radical - Qal) point de pain (Lechem) et tu n’y boiras (Shathah) (Radical - Qal) point d’eau (Mayim), -ton cadavre (Nebelah) n’entrera (Bow') (Radical - Qal) pas dans le sépulcre (Qeber ou (féminin) qibrah) de tes pères ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.
Martin :
Mais tu t'en es retourné, et tu as mangé du pain, et bu de l'eau dans le lieu dont l'Eternel t'avait dit; n'y mange point de pain, et n'y bois point d'eau, ton corps n'entrera point au sépulcre de tes pères.
Ostervald :
Mais que tu t'en es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: N'y mange point de pain et n'y bois point d'eau; ton corps n'entrera point au tombeau de tes pères.
Darby :
et que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et que tu as bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau, ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.
Crampon :
parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l’eau dans le lieu dont Yahweh t’avait dit : Tu n’y mangeras pas de pain et n’y boiras pas d’eau, — ton cadavre n’entrera point dans le sépulcre de tes pères. »
Lausanne :
et que tu t’en es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l’eau dans le lieu duquel il t’avait dit : N’y mange point de pain et n’y bois point d’eau ; ton cadavre n’entrera pas dans le sépulcre de tes pères !