1 Rois 13 verset 14
Traduction Louis Segond14
Il alla après l'homme de Dieu, et il le trouva assis sous un térébinthe. Il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Il répondit: Je le suis.
Strong
Il alla (Yalak) (Radical - Qal) après ('achar) l’homme ('iysh) de Dieu ('elohiym), et il le trouva (Matsa') (Radical - Qal) assis (Yashab) (Radical - Qal) sous un térébinthe ('elah). Il lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Es-tu l’homme ('iysh) de Dieu ('elohiym) qui est venu (Bow') (Radical - Qal) de Juda (Yehuwdah) ? Il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je le suis.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Il alla après l'homme de Dieu, et il le trouva assis sous un térébinthe. Il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Il répondit: Je le suis.
Martin :
Et il s'en alla après l'homme de Dieu, et le trouva assis sous un chêne; et il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui es venu de Juda? Et il lui répondit: C'est moi.
Ostervald :
Ainsi il s'en alla après l'homme de Dieu; et il le trouva assis sous un chêne, et il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Et il lui dit: C'est moi.
Darby :
Et il s'en alla après l'homme de Dieu, et le trouva assis sous un térébinthe; et il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Et il dit: C'est moi.
Crampon :
Il alla après l’homme de Dieu et, l’ayant trouvé assis sous le térébinthe, il lui dit : « Es-tu l’homme de Dieu qui est venu de Juda ? » Il répondit : « Je le suis. »
Lausanne :
Et il alla après l’homme de Dieu, et le trouva assis sous un térébinthe ; et il lui dit : Es-tu l’homme de Dieu qui est venu de Juda ? Et il dit : C’est moi.