1 Rois 12 verset 14
Traduction Louis Segond14
et il leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
Strong
et il leur parla (Dabar) (Radical - Piel) ainsi ('amar) (Radical - Qal) d’après le conseil (`etsah) des jeunes gens (Yeled) : Mon père ('ab) a rendu (Kabad ou kabed) votre joug (`ol ou `owl) pesant (Kabad ou kabed) (Radical - Hifil), et moi je vous le (`ol ou `owl) rendrai plus pesant (Yacaph) (Radical - Hifil) ; mon père ('ab) vous a châtiés (Yacar) (Radical - Piel) avec des fouets (Showt), et moi je vous châtierai (Yacar) (Radical - Piel) avec des scorpions (`aqrab).
1a) fouetter (pour un châtiment)Comparatif des traductions
14
et il leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
Martin :
Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, et leur dit: Mon père a mis sur vous un pesant joug, mais moi, je rendrai votre joug encore plus pesant; mon père vous a châtiés avec des verges, mais moi, je vous châtierai avec des écourgées.
Ostervald :
Et il leur parla suivant le conseil des jeunes gens, et leur dit: Mon père a mis sur vous un joug pesant; mais moi, je rendrai votre joug plus pesant encore. Mon père vous a châtiés avec des fouets; mais moi, je vous châtierai avec des fouets garnis de pointes.
Darby :
Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.
Crampon :
il leur parla selon le conseil des jeunes gens, en ces termes : « Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je rendrai votre joug plus pesant encore ; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions. »
Lausanne :
et leur parla selon le conseil des enfants, en disant : Mon père a rendu votre joug pesant, et moi, j’ajouterai au poids de votre joug ; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi, je vous châtierai avec des scorpions.