2 Samuel 13 verset 12
Traduction Louis Segond12
Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie.
Strong
Elle lui répondit ('amar) (Radical - Qal) : Non, mon frère ('ach), ne me déshonore (`anah) (Radical - Piel) pas, car on n’agit (`asah) (Radical - Nifal) point (Ken) ainsi en Israël (Yisra'el) ; ne commets (`asah) (Radical - Qal) pas cette infamie (Nebalah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie.
Martin :
Et elle lui répondit: Non, mon frère, ne me viole point; car cela ne se fait point en Israël; ne fais point cette infamie.
Ostervald :
Et elle lui répondit: Non, mon frère, ne me fais pas violence, car cela ne se fait point en Israël; ne commets pas cette infamie.
Darby :
Et elle lui dit: Non, mon frère, ne m'humilie pas; car on ne fait point ainsi en Israël: ne fais pas cette infamie.
Crampon :
Elle lui répondit : « Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n’agit point ainsi en Israël ; ne commets pas cette infamie.
Lausanne :
Et elle lui dit : Non, mon frère, ne m’humilie pas, car il ne se fait pas ainsi en Israël ; ne fais pas cette infamie.