Genèse 9 verset 5
Traduction Louis Segond5
Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.
Strong
Sachez 'ak-le aussi, je redemanderai (Darash) (Radical - Qal) le sang (Dam) de vos âmes (Nephesh), je le redemanderai (Darash) (Radical - Qal) à tout animal (Yad) (Chay) ; et je redemanderai (Darash) (Radical - Qal) l’âme (Nephesh) de l’homme ('adam) à l’homme (Yad) ('adam), à l’homme (Yad) ('iysh) qui est son frère ('ach).
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
5
Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.
Martin :
Et certes je redemanderai votre sang, le sang de vos âmes, je le redemanderai de la main de toutes les bêtes, et de la main de l'homme, même de la main de chacun de ses frères je redemanderai l'âme de l'homme.
Ostervald :
Et certainement je redemanderai votre sang, le sang de vos âmes; je le redemanderai de tout animal. Et je redemanderai l'âme de l'homme, de la main de l'homme, de la main de son frère.
Darby :
et certes je redemanderai le sang de vos vies; de la main de tout animal je le redemanderai, et de la main de l'homme; de la main de chacun, de son frère, je redemanderai la vie de l'homme.
Crampon :
Et votre sang à vous, j’en demanderai compte à cause de vos âmes, j’en demanderai compte à toute bête ; de la main de l’homme, de la main de l’homme qui est son frère, je redemanderai l’âme de l’homme.
Lausanne :
Et certainement je redemanderai votre sang, votre âme{Héb. vos âmes.} je le redemanderai de la main de tous les animaux et de la main de l’homme, je redemanderai l’âme de chaque homme de la main de son frère.