Genèse 8 verset 13
Traduction Louis Segond13
L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché.
Strong
L’an six (Shesh ou masculin shishshah) cent Me'ah ou me'yah un (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), le premier (Ri'shown ou ri'shon) mois, le premier ('echad) jour du mois (Chodesh), les eaux (Mayim) avaient séché (Charab ou chareb) (Radical - Qal) sur la terre ('erets). Noé (Noach) ôta (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) la couverture (Mikceh) de l’arche (Tebah) : il regarda (Ra'ah) (Radical - Qal), et voici, la surface (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de la terre ('adamah) avait séché (Charab ou chareb) (Radical - Qal).
1a) vaisseau que construisit NoéComparatif des traductions
13
L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché.
Martin :
Et il arriva qu'en l'an six cent et un de l'âge de Noé, au premier jour du premier mois les eaux se furent desséchées de dessus la terre; et Noé ôtant la couverture de l'arche, regarda, et voici, la surface de la terre se séchait.
Ostervald :
Et il arriva en l'an six cent un de la vie de Noé, au premier mois, au premier jour du mois, que les eaux avaient séché sur la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche, et regarda; et voici, la surface du sol avait séché.
Darby :
Et il arriva, l'an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux furent séchées de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la face du sol avait séché.
Crampon :
L’an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l’arche et regarda, et voici, la surface du sol avait séché.
Lausanne :
Et il arriva l’an six cent un [de Noé], au premier [mois], le premier du mois, que les eaux se desséchèrent de dessus la terre ; et Noé ôta la couverture de l’arche, et il vit, et voici, la face du sol se desséchait.